根据传统语法,persuade 无论表示“说服”“劝服”还是表示“使相信”,persuade 通常都不直接 that引导的宾语从句,而是应在 that 从句前加上 sb。如:Shepersuadedhimthatshewastellingthetruth. 她让他相信她讲的是真话。IcouldnotpersuadehimthatIwashonest. 我无法使他相信我是诚实的。比较以下同义句:Hepersuadedhertomarryhim. 他说服了她嫁给他。=Hepersuadedherintomarryinghim. 他说服了她嫁给他。=Hepersuadedherthatsheshouldmarryhim. 他说服了她嫁给他。Icouldnotpersuadehimofmyhonesty. 我无法使他相信我是诚实的。=IcouldnotpersuadehimthatIwashonest. 我无法使他相信我是诚实的。但是,查BNC(英国国家语料库)也可查到极个别persuade 后直接跟 that 从句的例子。如:Nonetheless,hecontinuedtotryand persuadethat hewastellingthetruth.


