四六级考试将近，第一次参加考试的你，一定要知道官方的四六级翻译评分原则+标准＋各分数档样卷，这样就对自己的水平以及要努力达到的分数档有数啦~ 第一次考四级的宝子们注意啦：翻译“译文基本表达了原文的意思”就有可能拿到8-11分。来看看《最新版四六级考试大纲》上给出的四六级翻译评分标准：翻译满分为15分，成绩分为五个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分。各档次的评分标准见下表： 光看文字描述可能有点抽象，下面阁主以四级翻译样题为例，带大家感受下11分档：“译文基本表达了原文的意思。结构较清晰，语言通顺，但有少量语言错误”8分档：“译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误”的具体区别。全国大学英语四级考试翻译评分原则、标准及样卷全国大学英语四级考试翻译评分样卷通常，除了0分译文外，其他译文可以根据质量大致先划分为14分、11分、8分、5分和2分等五个分数档，每档又分别覆盖3个具体分数，如14分覆盖13、14、15分，2分覆盖1、2、3分。也就是说，阅卷者打分时，第一步要做的是给译文划分档次，第二步才是根据详情，打出具体分数，大学英语四六级，无论翻译还是作文皆然。今天分享的是全国大学英语四级考试翻译评分样卷，仅供学习参考。样题选取的是2015年6月的四级真题《中国快递》，中文如下：据报道，今年中国快递服务（courierservices）将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。 【参考译文】 ItisreportedthatChinesecourierserviceswilldeliverabout12billionparcelsthisyear.ThiswillenableChinatoovertaketheUSandbecometheworld’sbiggestdeliverymarket.Themajorityofcourierpackagecontainitemsorderedonline.Chinagivesmillionsofonlineretailerstheopportunitytosellgoodsathighlycompetitiveprices.On11Novemberalone,Chineseconsumersbought$9billionworthofproductsonthecountry’sbiggestshoppingplatform.Chinahasmanyspecialshoppingholidayslikethis.So,it’snosurprisethecourierindustryisexpandinginChina.14points（14分） ItisreportedthatthecourierservicesinChinawilldeliverabout12billionpiecesofpackage,whichindicatesthatChinamaysurpasstheUStobecomethelargestmarketforcourierservices.MostpackagescontainproductsorderedfromtheInternet.Chinahasprovidedmillionsofonlineretailerswithopportunitiestoselltheirproductsatanextremelycompetitiveprice.OnNovember11thalone,Chineseconsumershavepurchasedproductsthatvaluedupto9billiondollarsfromthelargestshoppingplatforminthecountry.SincetherearequiteafewspecialshoppingfestivalsinChina,itisnotparticularlysurprisingthatcourierserviceshaveexpandedrapidlyinChina. 11points（11分） ItisreportedthatChinesecourierserviceswillsendabout12billionpackagesthisyear,whichmaymakeChinabecomethebiggestcouriermarketintheworldintheplaceofAmerica.Mostofthepackagescarry theitemsboughtontheInternet.Chinagivesmillionsofretailersonlinetheopportunitiestosellproductsinextremelycompetitiveprice.OnlyonNovember11th,Chineseconsumersboughtproductsvalued9billiondollarsfromthebiggeestshoppingplatforminChina.TherearemanyspecialshoppingdaysinChina.Therefore,itisnotstrangethatcourierserviceshavebeendevelopingfastinChina. 8points（8分） ItisreportedthatthecourierservicesinChinawilldeliverabout12billionpackagesthisyearwhichmayshowthatChinawouldbeattheUSAtobethebiggestcouriermarketintheworld.Mostpackagescoverstheproductswhichareboughton-liine,forChinagivesmillionsofcompaniesonlineopportunitiestosellproductsincompetitiveprice.JustinNovember11th,theconsumersinChinaboughtmorethan9billionpricesproductsfromthelargestbusinessfloor.Chinahasmanyotheruniqueconsumingdaylikethis,therefore,it’snotsurprisingthecourierservicesexpandinChina. 5points（5分） Accordingtothereport,thisyearcourierservicesinChinawillsendabout12billionpackets.ItwillmakeChinaoverAmericatobecomethebiggestcouriermarketintheworld.MostofpacketsarethethingswhichbuyfromtheInternet.Chinagivestheopportunitiestothemillionsofsalesmantousethecompetitivepricesellingthings.JustonNov.11th,Chinesecomastersbought9billiondollarsthingsfromthebiggestshoppingmarkets.Chinahasmanyspecialshoppingdayslikethislikethis.SoitisnotsurprisethatthethecourierservicescanextendquicklyinChina. 2points（2分）Fromthereport,Chinacourierserviceswilldeliveryabout120billionpackagesinthisyear.ChinawillbeyondAmericabecomemostbiggestcourierallovertheworld.Mostpackagesaregoodsofonlineshop.Chinaofferforbillionsofdetialshopsthatpriceofcompetitvesalethegoodsforachance.OnNovember11st,theChinesecoonsumerwhobought90milliondollarsgoodsonbiggestChinashopplatform.Chinahavemanyextraordinaryshoppingday.Eventhough,courierswillexpandthatnotextrordinaryinChina.来源：全国大学生英语四六级考试官网四六级翻译采分/扣分细则坊间流传有四六级翻译更细的采分/扣分规则，发给大家以供参考：四六级翻译的评分采取总体评分为主，量化考核为辅的评分方式：阅卷员首先通读整篇译文，根据"总体评分"的原则，确定其所属档位；其次详细阅读译文，寻找译文中的扣分点，在统计扣分点之后，根据"量化考核"的原则，确定译文最终的分数。注：图片来源于网络，仅供参考。今天的内容就到这里了，你清楚了吗？
